找回密码
 注册
快捷导航
返回列表 发新帖
搜索
开启左侧

[赏析] 藏起来,没有人能偷走她的美丽

[复制链接]
发表于 2012-5-5 11:57:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

您现在听到的这首优美的歌曲叫 《仙女涅菲丽的探戈》(To Tango tis Nefelis)。要探究这首曲子的渊源,得先从 《艾维拉探戈》(Tango To Evora)说起。

《艾维拉探戈》是加拿大音乐家 Loreena Mckennitt 的作品,原用于加拿大一部有关十六、七世纪欧洲的纪录片---The Burning Times---的配乐。

艾维拉(Evora)


Evora(艾维拉,又译“埃武拉”)是葡萄牙一座美丽的历史名城,是葡萄牙的宗教和文化中心,联合国教科文组织命名的世界遗产。艾维拉有着长期被外族占领的历史,因此产生了底蕴厚重、对照鲜明的建筑风格,被人们称为“博物馆式的城市”。在这里,罗马式的雄浑、哥特式的壮观以及摩尔式的华丽比邻共存、交相辉映;人类的智慧和贪婪,使艾维拉历尽战争沧桑的同时,也留下了繁华鼎盛的黄金时期和叹为观止的文化遗址。

这首以艾维拉命名的探戈曲子,没有通常探戈的火热激情,反而略带几许忧伤,且具有浓郁的民谣风格,其独特优美的旋律广受人们的喜爱。

《艾维拉探戈》问世以后,先后出现了几个音乐翻版,包括土耳其、伊朗以及希腊版本。最著名的版本是希腊歌手 Haris Alexiou 根据希腊神话填词而成的歌曲,命名为 “To Tango tis Nefelis” (仙女涅菲丽的探戈)。

古希腊语中,Nafos是云的意思。仙女 Nefeli 是宙斯的宠儿,精致无暇,香艳无比,众神和天使都梦想得到她。于是,宙斯摄出她的青春之水,把她藏在云彩里(cloud nymph),从此再也没有谁能找到她,偷走她的芳香、纯真与美丽。

诗意典雅的歌词,在 Haris Alexiou 呢喃动人的歌声中,深情地演绎了探戈的浪漫与缠绵,轻轻地、紧紧地扣人心弦。

 
Haris Alexiou 《仙女涅菲丽的探戈》录音版本 


Haris Alexiou 《仙女涅菲丽的探戈》录像版本

Two little angels came
and stole the golden rag
Nefelis used to wear on her head,
so as to differ from us all in the vineyard.

Two little angels who were dreaming of Nefelis
and wanted to feed her pomegranate and honey,
so that she could not remember, neither would she forget
what she wanted, they managed to seduce her.

Hyacinths and lilies
robbed her of her scent and wear it
while flying love gods laugh at her,
throwing their arrows towards her.

But the benevolent Zeus
takes the adolescence water away from her,
turns her into a cloud and disperses her
so that they could not find her.


涅菲丽头上的金色头巾
让她在葡萄园里看起来与众不同
两个天使来到这里
偷走了她金色的头巾

两个天使对涅菲丽日思夜想
他们喂给她石榴和蜂蜜
这样她就忘记一切
跟他们在一起

风信子和百合花
抢走了她的芳香给自己
飞翔的小天使们嘲弄她
把箭扔到她身上

仁慈的宙斯
摄出她的青春之水
化为云彩随风飘散
再也无从寻找


Loreena McKennitt - “Tango to Evora” 《艾维拉探戈》


(录音播放器来自channel wolf)
: y r: ?' {" Z" R" I& b8 y% \, b: x% K4 D e
/ I1 V& i: w: f S, h
" j# f( f, ]: m: H( x' Q7 j 7 ?. o% J& M+ J 7 V" t) w b( m$ p7 z7 |" w8 n 1 n! B" m. H% H ? , U; E- W1 F5 u+ n8 J ; Q' t. J8 _8 R& c- |, H, e , L" [9 L0 V0 \; j) @7 [ , ~; B3 o$ v/ H/ y1 L' w ; j9 V( P6 m- T+ A ) o4 l* I4 G0 E& C9 k8 n1 f ) ^ i/ `' M* t& ?4 k7 M( ^   2 W9 L2 f: X5 G3 s3 | 5 } \! Z \* h. |. W' _9 l9 i. z
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|大视野@九歌文化传媒公司

GMT-7, 2018-6-23 08:44 , Processed in 0.103742 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表