找回密码
 注册
快捷导航
返回列表 发新帖
搜索
开启左侧

[口语] 【听力辅导】中高级口译证书听力成功四大要素(3)

[复制链接]
匿名  发表于 2011-8-23 08:17:03 |阅读模式
; N/ q% A* c; N$ F) H% I7 S 三、应试技巧

  应试技巧顾名思义是应付考试技巧,正确科学使用技巧是一个人智慧的象征,因此也不可荒废。 0 V. g- U+ w! Y! w0 h9 |
  关于中高级口译证书听力应试技巧应包括下面几个内容: 

1、 针对性准备 E( H9 B2 L: ?% A) ?+ m W

  即按照前面分析的考试特点,进行针对性准备,如前面谈到成语部分。考生应思考; * } |; e# o& I) ~+ X5 m
第一、 该成语是命题教师从哪些资料?哪本书上引用?我应该看什么书?
第二、该成语万一听不懂怎么合理猜出解,也就是如何排除混淆? 0 [& T$ z* D" Z( Z( e I4 Y
(这里笔者推荐考生阅读“英语成语趣谈”)

2、 混淆项与解的特征分析 

No.2 " c O7 h2 n# S. q: Z7 R" N

You read
(A)Robert bought the car. a8 Z) f8 C6 v/ ^$ H: h
(B)Robert sold his car to a salesman. ' m8 F! c" K! l7 V# L( h
(C)Robert wished that he had bought the car. 5 s8 ^- f3 C: ~$ P
(D)Robert didn’t buy the car.

本题四个选择中(C)为唯一虚拟。(D)为过去不定这意味着什么呢? 9 g3 W; U& ^8 A" ]

请听you hear : N9 t6 K' w# i+ k

Robert would have bought that car if the salesman had offered him a better deal. ! z# _! U3 w w

原文为虚拟即表是Robert实际上未买。解为D而C这个混淆项就是一种形式混淆。实际上,就是这样一种模式:
选项1:过去否定 : a9 Z7 b7 j( O& q" R
选项2:虚拟语态

考生应注意,一般解其中。应试技巧研究是一个大课题。作者另文说明。 0 E$ L: a' g7 R

四、文化背景知识 % F& i2 ?# y8 q+ s9 q: X

  在听力测试中,考生有时似乎听懂了句子,却找不到正确的答案。这种理解上的障碍往往是由于不熟悉文化背景知识所造成。 如高译口译中有这样一题: " i" S: F& ^5 Q% U% c, X% b& ^

What are you advised to do when you get a wrong number in making a long distance call? & W$ z' T4 F" `! T. m2 r: X

(A)check your number and call again. * [5 }9 L4 v2 P0 b& Y) r% H. h
(B)Tell the operater what has happened. , [2 o0 l* V9 F/ n q* O
(C)Ask the operator to put you through. ) x. ^6 p0 K; v3 t, r8 c' r
(D)Ask the operator what has happened. & o ?4 `' p' M* ?: m( X

  本题误选A项,显然是仅仅根据自己的经验,想当然地回答了问题。正确解为B。在美国打长途电话错了号,可以求助免费生再接。 3 H2 \! e B5 L( X9 a: e" s7 q6 A' G

  因此,培养一定文化背景知识对得分大有好处,另外在听力考试中需要考生培养正确有效的听力习惯。  
  1、 全神贯注,积极思考 / t1 o8 B J- b" @" K4 F- ?: }
  2、 边听边记下重点
  3、 短期记忆能力
  4、 养成预期习惯
+ S+ {# W( O& M& `; p! c
$ G( e3 F- N' [) B0 X (@p)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|大视野@九歌文化传媒公司

GMT-7, 2018-8-21 03:31 , Processed in 0.081186 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表