找回密码
 注册
快捷导航
返回列表 发新帖
搜索
开启左侧

[其他] 粤语普通话发音对应律-初学宝典!

[复制链接]
匿名  发表于 2011-4-16 15:05:45 |阅读模式
粤语.vs.普通话之间的发音对应规律,

) `3 `3 Y1 Z7 K+ X& w( G. h- r1 N(注意:以下对应规律对粤语入声字无效,请大家留心这一行字,以免遭到误导)6 A) p6 n* Z' {- v  I# S
一、声调篇
5 t$ r  I2 K8 i" E7 V0 E7 v# y* ^* H0 @0 j; E7 [* @
粤语有九声,因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现,这九声当中,有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的;而香港有些学者也认为,粤语只有八声,因为阳上既可以等于阴上,也可以等于阳去。因此,九个声调实际上只有五个调值,而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系,关系如下:
' @' ^% l* A( j+ i) p* j2 m- [/ f3 Z粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入
1 K2 P  w# V5 ?0 \2 ]( D# h$ ~普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声
8 ~/ h) _: \+ W5 a) N例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食5 b7 G4 [- I; z8 A; k

- V" r: V: s6 f2 l也就是说,我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。! p0 L3 F; d5 k/ p: Y
; [$ R2 S/ S! N7 ]3 {' V2 n
然后,我们来建立以下的对应关系:& p: ?( d6 t  ~2 R! O9 q3 J

. i, V, O/ b$ {& E超过 90% 在普通话中读一声的字在粤语中是一声;
1 P- I3 i1 |7 Y& m超过 90% 在普通话中读二声的字在粤语中是三声;# u' f* r( W7 ]/ V; a
超过 90% 在普通话中读三声的字在粤语中是二声;6 p" m8 k9 E1 W) h, r
超过 90% 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声;
$ M  [, Y: c  v5 l
" R# `) ^2 H  l2 c至于粤语的四声,仅在入声时存在,一般都是作为强调字出现。/ v! q  ^& B9 `; A0 j
, ]9 {9 `$ Z7 H5 h1 w0 `+ P: y
二、韵母篇
# Y% p. x; w8 J0 L. J& S' U. K2 E% V9 Z3 B$ k7 a! y
刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的,这里我们开篇也不得不提一下,粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系:2 _3 }; Z9 k; o- o) C
超过 90% 在普通话中读 ao 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,除了“包”及相关形声字之外,在粤语中读 ou;* v! J: d+ J, Y! g* l. P
超过 90% 在普通话中读 ou 韵的字,在粤语中读 au;. N- `9 a6 K& |- ~1 U+ H3 }
有了这个规律,加上声调规律,我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道,“毛”在粤语里念的就是“某”的音,“某”念的是“毛”的音;“头”念的是“讨”的音,“讨”念的是“头”的音。如此反转,有趣吗?相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步!0 U% A7 K  L1 C  c' R
& W/ Q' B5 w' d/ S, R& E5 R1 ]
我们接着吧:
( Q- e( _# s5 k5 K% b8 ~1 c2 s9 p) N2 W
5 w) a8 \  Q4 V2 E
超过 90% 在普通话中读 iao 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字,在粤语中读 iu;( x# ~% m4 C  U  g1 w1 u
超过 90% 在普通话中读 iu 韵的字,在粤语中读 au(如果是 you 那么读 yau);
/ J+ y& ], J/ x# T. D: V3 ]) I超过 90% 在普通话中读 ang 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,在粤语中读 ong;/ O9 ^- ?( s5 w. d3 J
超过 90% 在普通话中读 iang 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ang 韵的,在粤语中读 iong;
) u' X0 u; u3 Q5 W2 V& A超过 90% 在普通话中读 uang 韵的字,如果粤语声母为 g k w 的,在粤语中读 wong,否则为 ong;
' K8 ~& ^3 k6 W3 V: a3 F/ E超过 90% 在普通话中读 ong iong 韵的字,在粤语中读 ung;
/ z6 d  ?; G# Y# ]超过 90% 在普通话中带声母的 i 韵字(就是除 yi 之外的 i 韵字),在粤语中读 ei,少数如“鸡”“计”“系”等读 ai(扁口 a);
. n2 F& h/ Y. h9 D2 S" z2 f超过 90% 在普通话中读 in 或 en 韵的字,在粤语中读 an 或 am(扁口 a);
+ G' B2 ?  v" v8 u& C超过 90% 在普通话中读 ing 韵的字,在粤语中读 ing,少数如“硬”“幸”读 ang(扁口 a);: I4 i+ x$ ]. R: E  J4 P% V
(注:北方人读普通话的 ing,总把舌头退到很后,读起来跟 ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的 e;粤语同理,ing 读起来也跟 ieng 差不多,但这个 e 是粤语、国际音标里的 e,因为粤语没有普通话韵母的 e)
3 t" p8 C8 q  q7 w+ F超过 90% 在普通话中读 eng 韵的字,除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing(文读 eng),其余的多数读 ang(扁口 a),少数读 ung(如“朋”属前者,“蓬”属后者);. {3 B* H' L' m/ G5 o! T  ~" q' E6 }1 |
超过 90% 在普通话中读 ei 韵的字,在粤语中读 ui,少数如“辉”读 ai(扁口 a),“非”读 ei;% Q" m6 z( W% R( E. F& C7 e% X! `
超过 90% 在普通话中读 uan 韵的字,不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的,在粤语里读 un;" u) }( h* X6 e' ~1 h" M
超过 90% 在普通话中读 üan 韵的字,包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的,在粤语里读 ün;
8 f& C& [2 D  m! M: {1 d- N4 ^超过 90% 在普通话里读 ün 韵的字,如果在粤语里声母为 g k w 的,在粤语里读 wan,否则读 an 或 am(扁口 a);
0 r$ ^& D+ x/ S; h( |超过 90% 在普通话里读 an 韵的字,如果声母为 g k h 或零声母的,在粤语里读 on,否则读 an 或 am(大口 a);
2 a8 Q2 r6 V6 F超过 90% 在普通话里读 ian 韵的字,在粤语里读 in 或 im;' t' K. c8 M/ P8 W
超过 90% 在普通话里读 ai 韵的字,多数在粤语里读 oi(大口 o),少数如 b p m d t 有一些读 ai(大口 a);
. r* f6 ?6 s# o* I7 A超过 90% 在普通话里读 ü 韵的字,如果声母为 j q x l n 的,在粤语里读 oü,否则读 ü;
# x8 r; [# b3 b超过 90% 在普通话里读 üe 韵的字,多数在粤语里读 üt,少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok;8 S! E$ ^  Z( U1 D. G

7 r" V8 \% u3 J# D5 E三、声母篇, s4 B/ h0 R6 q' O/ S) i. k/ \+ t
1 l1 I4 c: c5 ~, E6 @9 z. u
粤语的声母遵循古音原则,和现代的普通话很难扯上对应关系,但多少还是有的,比如说:9 Q# D, ^. E9 q" \, c8 b
6 u! y6 F; e1 h  s6 l/ }1 \
除了“荣”之外,所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y;7 }0 |. G; V0 s3 c9 `8 E
, s* C! N# L/ ]0 R: q5 E% e7 c
另外,粤语 f 声母非常多,一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f,但也有部分张口呼(即 u 系韵母)转化为 w;也有普通话的 k 声母带张口呼(即 u 系韵母)如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f;
# e9 o* `$ P5 y
0 R9 @8 |2 }9 t5 w' ?8 R  s普通话的 k 声母除了张口呼(即 u 系韵母)之外一般都转化为 h 声母。
5 d$ Q, H9 z3 z0 j% R8 X1 K0 V, ?. P0 I. Y
能力有限,希望大家都来补充和指正!6 F. ]; F& b) @& h( U
7 j' ~/ Y& u  r3 h& q
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|大视野@九歌文化传媒公司

GMT-7, 2018-8-20 22:40 , Processed in 0.139928 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表